英語の勉強

最近、Google+で知り合った海外の人と、ちょくちょくチャットをする。
文字によるチャットだから、仕事をしながら、片手間にも出来る。

英語にもチャット用の言葉というものがあって、説明されるわけでもなく、調べるわけでもないけれど、なんとなく感覚や文脈で理解出来たりするから面白い。
例えば・・・・
you -> u
will -> vl
that -> tht
what -> wht

いろいろと情報交換ができて楽しかったから、終わり際、なんとなく日本人の感覚で、thanks って書いたら、for what? って返事が来た。
何に対してのありがとうなのか、理解出来なかったらしい。
そりゃそうだよな～。何かに対してありがとうと言ったのではなくて、感覚でありがとうと言っただけだから。

映画などを見ていても、
　　thank you for your kindness
とか、
　　thank you for your coming
とか、何に対してのありがとうかを明確にする。

日本人は、「ありがとね～」で、なんとなく分かるし、分からなくても、曖昧にする。
敢えて、何に対してのありがとうなの？と普通は聞かない。

英語の勉強って、単語を覚えたり、文章を読んだりと言うことばかりではなく、英語を話す人の感覚を理解するというのも大切なんだな～と改めて思った。
まだ、海外の知らない人と、マイクとスピーカーを使った言葉によるチャットをするほどの会話力はないけれど、そのうちそんなこともやってみたいな～と思う。
Google+ で、「現在、このユーザーが何人の人とハングアウトをしています」っていう表示があるけれど、海外の人たちが7～8人で話し合ってるところに、「hi, guys」なんて、加わることが出来たら、楽しいだろうな～。